간혹 오늘 날짜를 물으며 '오늘 몇 일이야?'라는 표현을 쓰는 경우가 있다. 그러나 '몇 일', 혹은 '몇일'로 쓰는 경우는 없으며 '며칠'로 쓰는 것이 옳다. '몇 일'이 실질 형태소 '몇'과 '일'이 결합한 형태라면, [(멷닐→)면닐]로 발음되어야 하는데, 아무도 '몇 일'을 [면닐]이라 발음하지는 않는다. 때문에 '몇 일'이 '몇'과 '일'이 결합된 형태라고 볼 수 없다. 한글 맞춤법 제27항 [붙임2]를 보게되면, "어원이 분명하지 아니한 것은 원형을 밝히어 적지 아니한다."고 규정되어 있으므로 소리나는 대로 '며칠'이라 적는 것이 옳다.