안녕하세요.
제주 노인의 말에 등장하는 ‘미깡’을 발화 그대로 로마자로 표기하는 경우에는 mikkang으로 적는 것이 적절합니다.
「국어의 로마자 표기법」에서는 국어의 발음을 기준으로 로마자로 적는 것을 원칙으로 하며, 자음 ‘ㄲ’은 kk, 받침 ‘ㅇ’은 ng로 적습니다. 따라서 ‘미깡’ [미깡]은 다음과 같이 대응됩니다.
미깡 → mi + kkang → mikkang
따라서 자막에서 제주 노인의 실제 발화 형태를 살려 ‘미깡’을 로마자로 옮긴다면 mikkang으로 표기할 수 있습니다.
다만 ‘미깡’은 일본어 ‘みかん(蜜柑)’에서 유래한 표현입니다. 제주 지역의 구술 자료에서도 ‘미깡’이라는 형태가 실제로 확인되며, 제주어 관련 연구 자료에서는 일본어계 차용어로 다루고 있습니다.
따라서 일본어 원어 자체를 로마자로 적는 것이라면 mikan이지만, 제주 노인이 한국어 발화에서 ‘미깡’이라고 말한 것을 그대로 로마자로 옮기는 것이라면 mikkang으로 구별하는 것이 좋습니다.
즉, 한국어 발화 ‘미깡’의 로마자 표기: mikkang 으로 정리할 수 있습니다.
고맙습니다.